TOP

EVENT(総合文化政策学部)

SCHEDULED

2026.11.05 - 2026.12.06

CATEGORY

TITLE

【総合文化政策学部】映像翻訳ラボの字幕担当作品『極寒の森に取り残された人々』が「第21回難民映画祭2026」で上映中です。

映像翻訳ラボの字幕担当作品『極寒の森に取り残された人々 』が「第21回難民映画祭」で上映

総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」は「第21回難民映画祭2026」(国連UNHCR協会主催)の計8本の上映作品のひとつ『極寒の森に取り残された人々 』の字幕作成を担当いたしました。

日本では注目されにくい、ポーランドの深刻な難民・移民問題に光を当てます。他の作品とともに、ぜひご覧ください。

なお、「映像翻訳ラボ」の作品解説ページも追って掲載されますので、ご覧ください。

作品情報  
タイトル 『極寒の森に取り残された人々』(December)
上映時間 62分
監督 Grzegorz Paprzycki
制作国 ポーランド、リトアニア、カタール
制作年 2025年

あらすじ

ここ数年、ポーランドは、ベラルーシから国境の森を越えて不法侵入を試みる人々への対応に苦慮している。本作は12月のポーランドを舞台に、クリスマスや元日でにぎわう街と厳しい寒さの国境付近に取り残されて助けを求める人々という対照的な光景を映す。越境をしようとする人とそれを支援する人、反対に入国を阻止しようとする世論や政府など、ポーランドの国境問題に関わる複数の視点を取り上げる。

上映情報

【登録によるオンライン上映】

視聴期間:2026年11月5日(木)10:00~12月6日(日)23:55
受付期間:2026年10月14日(水)10:00~12月6日(日)21:00
申込方法:公式サイトから鑑賞したい作品を選び、チケット販売サイト「Peatix」にてお申し込みください。1作品から手続きできます。

こちらのリンク先から「上映作品」のアイコンをクリックし、手続きに進んでください:
リンクはこちら

※オンライン上映は日本在住の方が対象です。申し込んだ本人のみが視聴でき、複数名で視聴する場合は人数分の申し込みが必要です。

映像翻訳ラボについて

「ラボ」とは、総合文化政策学部固有の実習授業「ラボ・アトリエ実習」の略称です。「映像翻訳ラボ」(正式名「映像翻訳を通じて世界と関わる」)は、2010年度から継続しているプロジェクトで、宮澤淳一教授の指導のもと、日本映像翻訳アカデミーでの研修・指導協力を経て、「難民映画祭」(国連UNHCR協会)や「ショートショートフィルムフェスティバル&アジア(SSFF&A)」で上映される作品の字幕作成に、毎年取り組んでいます。映画の字幕制作を通して「文化のプロデューシングやマネジメント」におけるその意義を理解するとともに、映像作品の理解力や調査能力を高め、外国文化や世界の諸問題への関心を深める努力を重ねています。

CONTACT

  • お問い合わせ先

    映像翻訳ラボ(宮澤淳一研究室)

  • TEL / MAIL

    media-bunka<あっとまーく>sccs.aoyama.ac.jp

  • 受付時間

    2026年10月14日(水)10:00~12月6日(日)21:00