本講座では、翻訳を初めて学ぶ方や基礎から学び直したい方を対象に、翻訳の基礎的な練習を行っていきます。またそれに併せて、日本語に翻訳された英米の児童文学など親しみやすい題材を利用しながら、英語から日本語にどのように訳されているのかを見て行きます。英語が日本語になることによって生まれる微妙な「ズレ」に注目しながら、翻訳者たちがどのように工夫しながら訳しているのか、一緒に考えていきましょう。授業はグループワークやペアワークなどを中心として実施しますので、自信のない方も安心して学習できます。

講座申し込み

目標、重点を置く学習内容

この講座には二つの目標があります。英語から日本語への翻訳の基礎的なスキルを学ぶこと。原文と翻訳された作品の比較対照を通して、翻訳者たちがどのような工夫を凝らして訳しているのかを探ることです。

受講対象者

翻訳に関心のある方なら、どなたでも参加できます。

受講料

18,000円

講義場所

青山学院大学　青山キャンパス
※教室が決定いたしましたら、マイページを通じて改めてお知らせいたします。

必須テキスト・参考図書

特にありません。こちらで用意した教材を配布します。

受講に関しての注意事項など

・最少催行人数を設けております。最少催行人数に達しなかった場合には、講座を中止させていただくことがございます。
・講座の録音・録画・写真撮影は、ご遠慮ください。
・講義中は、携帯電話の電源を切るかマナーモードに設定してください。教室内での通話はご遠慮ください。

講座スケジュール（各回の講義予定）

講師紹介

田中　深雪　元青山学院大学文学部英米文学科教授　
会議通訳や実務翻訳の現場で15年以上の経験を積んだ後、大学教員として教育と研究に携わるようになる。これまで30年以上にわたり大学・大学院で通訳や翻訳の指導を行う。専門は通訳・翻訳理論、英語科指導法。また通訳者・翻訳者の歴史研究も続けている。主な著書・研究論文「Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan」(共著2023),　「日本の大学生を対象とした入門期の翻訳指導について－理論と実践とを結びつけるためのストラテジーに関する考察」(単著2022),「逐次通訳訓練初学者の受容性に関する考察：自己分析レポートからの示唆」(単著2023)など。