TOP
  • ホーム
  • 【総合文化政策学部】映像翻訳ラボの字幕担当作品『ハルツーム』（Kharutoum）が国連 UNHCR協会主催「第20回難民映画祭2025」で上映されます

EVENT(総合文化政策学部)

SCHEDULED

2025.11.6 - 2025.12.7

TITLE

【総合文化政策学部】映像翻訳ラボの字幕担当作品『ハルツーム』（Kharutoum）が国連 UNHCR協会主催「第20回難民映画祭2025」で上映されます

総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」は、第20回難民映画祭（国連ＵＮＨＣＲ協会主催）の上映作品『ハルツーム』（Kharutoum)の字幕作成を担当いたしました（指導協力：日本映像翻訳アカデミー）。会場上映・オンライン上映ともにございますので、ぜひご覧ください。

あらすじ

スーダンの首都ハルツームを逃れた市民たちが、失われた日常の記憶を再構成するドキュメンタリー。登場するのはシングルマザー、2人の孤児、活動家の青年、平凡な公務員の５人だ。2023年、軍事クーデターが導いた内戦により都市は崩壊する。ささやかな暮らしは失われ、人々は国外へ避難した。監督は、紛争によって変化した生活を携帯電話での記録や特撮のアニメーションによって伝えていくことになる。戦火に呑まれる街、その中を生きる人々の姿を映し出すとともに、彼らが持つハルツームの記憶と、未来への希望を鮮やかに伝える作品である。

作品情報
タイトル 『ハルツーム』（Kharutoum）
上映時間 約80分
監督 Anas Saeed、Rawia Alhag、Ibrahim Snoopy、Timeea Mohamed Ahmed、Phil Cox
製作国 スーダン、イギリス、ドイツ、カタール
製作年 2025年
作品紹介サイト 国連UNHCR協会 難民映画祭　

上映情報

①会場上映

2025年11月6日（木）18:30 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ（東京）
2025年11月13日（木）18:30 TOHOシネマズ なんば（大阪）

②オンライン上映

2025年11月6日（木）〜12月7日（日）

映像翻訳ラボについて

「ラボ」とは、総合文化政策学部固有の実習授業「ラボ・アトリエ実習」の略称です。「映像翻訳ラボ」（正式名「映像翻訳を通じて世界と関わる」）は、2010年度から継続しているプロジェクトで、宮澤淳一教授の指導のもと、日本映像翻訳アカデミーでの研修・指導協力を経て、「難民映画祭」（国連UNHCR協会）や「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア（SSFFA）」で上映される作品の字幕作成に、毎年取り組んでいます。映画の字幕製作を通して「文化のプロデューシングやマネジメント」におけるその意義を理解するとともに、映像作品の理解力や調査能力を高め、外国文化や世界の諸問題への関心を深める努力を重ねています。

CONTACT

  • お問い合わせ先

    映像翻訳ラボ（宮澤淳一研究室）

  • TEL / MAIL

    media-bunka@sccs.aoyama.ac.jp

  • 受付時間

CONTACT

事務取扱時間 / お問い合わせ・窓口

青山学院大学の事務取扱時間 / お問い合わせ・窓口について
ご案内いたします