総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」は、2024年に製作されたフィンランド映画『破れたパンティーストッキング』（Sukkahousut）字幕作成を担当しました。

同作品は、アジア最大級の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア2025」（SSFF & ASIA 2025）での上映作品の一つに選ばれています。

イベントへの参加を控えたカップルが、ストッキングに空いた穴をきっかけに、お互いへの不満を募らせていきます。日常を切り取ったような、テンポのいい会話と、感情の移り変わりがおもしろく、どこか共感を呼ぶ作品です。

世界から集まった、多様な作品と共にお楽しみください。

• 作品詳細はこちら

映像翻訳ラボとは

「ラボ」とは、総合文化政策学部固有の実習授業「ラボ・アトリエ実習」の略称です。「映像翻訳ラボ」（正式名「映像翻訳を通じて世界と関わる」）は、2010年度から継続しているプロジェクトで、宮澤淳一教授の指導のもと、日本映像翻訳アカデミーでの研修・指導協力を経て、「難民映画祭」（国連UNHCR協会）や「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア（SSFFA）」で上映される作品の字幕作成に、毎年取り組んでいます。映画の字幕製作を通して「文化のプロデューシングやマネジメント」におけるその意義を理解するとともに、映像作品の理解力や調査能力を高め、外国文化や世界の諸問題への関心を深める努力を重ねています。